Hey, let's make plans for our trip today.
-Trip? -Did we talk about one?
We talked about a trip before we change classes, remember?
-Oh, that. -We're really going?
You can go ahead and make the plans.
Yeah, we're going to fly a drone today.
We're meeting at Kokomi's house after school, so come, okay?
Teruhashi's house?
-Where's Hairo? -He's busy with his team.
Why'd you guys change out of your uniforms?
It'd be rude to go to her house in uniform, idiot!
-It's common sense! -Good grief.
Why do I have to go?
It's etiquette to change into clean clothes and bring a gift.
Hey, let's hurry!
You're looking forward to this more than anyone.
No, I really need to take a crap.
You're gonna take a crap at her house?!
Where's your brain?!
We're here.
-You ring the bell, Aren. -You do it, Yoshio.
-I can't do it! -We're here, Teruhashi!
Oh, welcome! Come in! Chiyo and the rest are already here.
Excuse-- oh!
Excuse me. Oh!
-I'll bring tea, make yourself at home... -Kaido's here!
You guys are late. Chisato ate all the snacks.
Well, we had some things to do...
It's a girl's room!
Yeah, it smells good in here!
You guys are being creepy.
I've never been in a girl's room before.
-Why are you sitting like that? -No reason!
You're so funny, Kaido!
I'm kinda nervous.
Kokomi said to make yourself at home.
-Yeah, just relax. -Well...
You've got some nerve!
-What the hell, man? -She said to make ourselves at home.
Not that much! You can just stand!
Let's choose a place to go for our spring break. Any ideas?
Talk one at a time.
Why don't you take turns?
Good grief. I'm not going to go, so it doesn't matter to me.
Hey, how about Oshimai?
-Oshimai sounds great! -I don't think I've ever been there.
-Oshimai's a great place. -Sounds perfect.
So, let's go to Oshim--
No, choose somewhere else.
-You don't like Oshimai? -Why's that?
Pick Kyoto or something.
-I like Kyoto, too. -We can visit temples.
-Drool... -We have to go to Kinkakuji and Ginkakuji.
And the Sanjusangendo temple.
Now I really want to go to Kyoto!
-Yeah, it'll be so fun! -Good, I've diverted them from Oshimai.
They can't choose that place.
But Oshimai has tons of temples, too.
-Don't bring it up again. -Like Platinakakuji and Rokujurokugendo.
Inflated names...
-Definitely Oshimai, then! -I wanna go to Oshimai!
This is bad. At this rate... I know! You like hot springs.
Oh, Gunma, huh?
Gunma's got great hot springs...
-Hot springs! -Good, I steered them from Oshimai.
It's one of the four great hot springs in Japan.
Four? Weren't there only three?
-Oshimai's got Gashadokuro Onsen! -That's a scary name!
-Oshimai's great! -Why don't we just decide on it?
-Yeah. -No! In that case...
-Yay! -What's this?
It looks so delicious! I wanna go here!
Oshimai can't beat Hokkaido when it comes to local dishes.
Oshimai isn't really known for their local dishes.
Yeah, they just serve big portions really cheap.
-I want that instead. -You want quantity over quality?
-Okay, it's decided! -Yeah, we don't even need a vote.
Hold on, hold on!
Why don't you like Oshimai, Saiki? It's a great place.
It's got the hot spring and famous views.
There's Nagatani Park of the four famous parks,
and Oshimai Castle of the four castles.
Weren't they all three's?
Owariyama Mountain is famous, too.
-No one wants to hike on a trip. -That's why you can't go to Oshimai.
Owari Mountain is a volcano that's about to have a huge eruption.
It's a calamity that would destroy Japan, but I can't tell them that.
-Oshimai is fine, right? -I can't oppose any longer.
-Ah, well. -No objections!
I'll stop the eruption.
Besides, the eruption will occur on April 10th.
-If it's not that day, there's no iss-- -April ninth and tenth work, right?
-What? -Sure, that works.
Last day of spring break.
-I'll keep it free. -Wait...
Does the ninth work for everyone?
-Sure, I'll keep it free. -Me, too.
-You're okay too, right? -No, no.
-It doesn't work for you? -I'm sure it's nothing important.
I'm saving the world.
-But everyone's schedule is busy. -They're not. How's the day before?
Not the eighth. I've got a dental appointment.
I was thinking of cleaning that day.
Your plans are nothing important.
Why don't we all say what days we're free in April?
Okay!
-The ninth is the only day open. -Why?
You really can't make the ninth?
If Saiki can't make it, we should cancel.
That's dirty, you guys.
Goodness, how did this happen?
APRIL NINTH
Enjoy your trip!
I'm going now.
We're almost to Oshimai.
-It went by quick. -Right?
I'm getting excited.
Hey, there's a huge mountain. Is that Mt. Fuji?
-Hey, you listening runt? -Don't shake me, I'm gonna die!
That's Oniyama!
Man, what a surprise though. Who knew Hairo knew so much about Oshimai.
Yeah, my relatives are there so I visit often.
You can be our guide then, Hairo.
I leave it to yo--
Oh, no! Are you okay, Kaido?
Good grief. They're so rowdy. We're not even there yet.
I knew I shouldn't have come.
But they said they'd cancel if anyone couldn't come.
-Where's Mera, by the way? -Chisato couldn't make it.
One person couldn't make it? What? That's unacceptable.
-How come? Is it a cold? -No.
-She can't afford it. -I guess I have to accept it.
THE END - THE BEGINNING - TO BE CONTINUED
We're getting off next, guys.
-This is Oshimai. -It's more urban than I thought.
There seem to be a lot of recognizable structures.
-Hey, is that... -That's right.
That's the famous Oshimai Skyport TV Tower.
-Wow! -That name is a bit much.
Let's drop off our luggage at the hotel before we start.
Yeah, let's go.
Good grief. They're so happy-go-lucky.
My eyes keep going to that thing.
Owari Mountain. The great calamity that will trigger a chain of eruptions.
Isn't that the hotel?
It's not check-in time yet, you think it'll be okay?
-We should be able to leave our luggage. -You guys are late.
Huh? Chisato, why are you here?
I heard you couldn't come, Mera.
I said I didn't have the money. I didn't say I wouldn't go.
-I used this. -Oh, hitchhiking?
Yes. I left a week earlier than the rest of you.
I made it here thanks to many people.
I first met an old couple named Koshinaga.
They were very kind people.
There was also the Matsudas, a biker named Goro,
and an OL named Ayumi.
There were difficult times,
but I experienced people's kindness and warmness on this trip.
Thank you, everyone!
-I'll never forget this trip! -You just came, don't conclude things.
This may have been your goal, but the rest of us are just starting.
-We're not in the same emotional place... -Yeah, but we're all together.
All right, let's start our tour of Oshimai!
-We did a lot. -Oshimai's great!
I'm glad you enjoyed it.
-It was too much. I'm exhausted. -It's getting dark, let's get back.
I don't see any of your names on the reservation list.
-What? -But you took our luggage!
We will return all of your luggage.
We'll make reservations now.
-Unfortunately, we're booked up today. -Good grief.
-Trouble already. -No way!
What's going on? I thought you made reservations, Yumehara!
Well, I was busy making skydiving reservations so I left it to Kaido.
So, it's your fault!
I was getting train tickets so I asked Hairo.
Hairo!
I was busy planning out our schedule so...
I left it to Nendo.
-What were you thinking, Hairo! -Damn you, Hairo!
-I'm sorry! -You're blaming the wrong guy... or not.
-What are we gonna do? -I'm not camping out!
-Wanna join me? -No way!
We'll just hit every hotel in the area.
Hey, watch out! Come out and apologize!
I thought I recognized you poor plebes.
Saiko!
What are you doing? Here to make extra dough?
What the hell are you doing here?
All of Japan is like my backyard. Do I need a reason to walk my own yard?
Hey, Saiko may know of open hotels...
-Don't! -Oh, you guys don't have a hotel?
Shut up! It's got nothing to do with you!
I could give you a hand.
If you get on our knees and beg.
-Who's asking you? -Let's go!
You don't have to get on your knees, just say "please."
Shut up! We don't need your help!
Poor plebes.
Hey.
What? We can really stay here?
Yes. We have another room for the women.
The master says feel free to use the rooms.
-Both rooms? -Amazing!
What changed Saiko's mind?
Is it really okay for us to stay in such a nice place?
Knowing him, he's probably got an ulterior motive.
He doesn't.
We were only told that you can all use these rooms.
Our young master has changed, thanks to you.
-The room for the women is this way. -See ya!
We should thank him next time.
He should have offered to begin with.
-Hey, look! It's a Jacuzzi! -Good grief.
Looks like the trouble's been resolved.
-Now, I guess playtime's over. -Let's get in...
-The others have probably arrived by now. -Come on, partner!
-Man, he's always so bossy. -If you don't like it, don't come.
3:08 AM OWARI CITY, OSHIMAI
Good grief, they're finally asleep.
You'd think they'd be too old for a three-hour pillow fight.
I've kept them waiting. I should hurry.
-Now... -Finally!
Don't make us wait after making us come to a place like this at an ungodly hour!
-I'm seriously sleepy, tomorrow morning... -Let's begin the meeting.
Besides, how could you leave me alone with this guy in a hotel at this hour?!
I'd never do such a thing!
-Calm down. -You're a creep!
You know why we're here in Oshimai, right?
Kusuo attempts to prevent the chain of eruptions.
Suppressing the eruption would only cause another eruption elsewhere.
So he used Aiura's power to predict the new location.
He created clones or doubles of himself
and suppressed the eruptions as they changed locations...
However, Kusuo got hungry, and they failed.
In either case, we don't have much time. Please, give me a hand.
Of course!
Man, last night's pillow fight was intense!
Aren's Triple Pillow Throw...
"The Triple Pillow Throw."
-...was mind-boggling! -Right, that.
What about your Dream Pillow Boom?
"Dream Pillow Boom."
-That was pretty nasty. -You guys had a pillow fight?
Yeah, after you went to sleep at eight.
Hey, where's Saiki?
-There he is! -Hey, Saiki!
-You're up early. -Did you go out last night?
-Really? -You weren't here, right?
-Where were you? -Toritsuka...
I need you to stand in for me.
Pretend to be me tomorrow morning and meet up with Nendo and them.
Make sure they don't come near us.
If they get suspicious, just say this...
Hey, where were you?
Just say...
Good grief.
Oh, well, let's go get breakfast, too.
-Yeah! -It worked.
You sure it's safe to let that idiot act as your stand-in, Kusuo?
He's an idiot, but he can get things done. It should be fine.
Why can't one of you just stand in?
That would be more suspicious.
Clones can be unstable. It would be dangerous to interact.
Tareo.
Besides, we need as many clones as we can to prevent the eruption.
-It was a prudent call. -Debao.
Well, if Debao insists... but I still think he's gonna mess up.
I want Aiura to predict the new locations just like our past two attempts.
In advance.
In advance? That might be tough.
If we don't stop the first eruption, I can't see the future.
You should as long as we plan to stop it.
I'll give you ten of my clones tomorrow.
The future should change just by having a clone at the first eruption site.
Then we'll have a clone at each of the eruption sites.
When you place them, start at the location furthest from me.
You're right! I can see the future!
Then you stay here, Shakuo.
Let's move to the next one!
What will you be doing in the meantime, Kusuo?
A way to stop the volcano? Let's see...
Ten minutes until the big eruption.
Kusuo, we've got a problem! I can't see the future past eruption seven.
Plus the route changed. It's not going through the ocean!
That's fine. Standby.
What about on your end?
No issues. No one's noticed.
-What are you doing, Saiki? Let's go! -Good grief!
I feel conflicted they haven't noticed.
I've arrived at the first eruption site. Leave the rest to me.
"Leave it to me"? It's us clones doing the work.
Sorry about that, Ashio.
If I get injured, it would affect all the clones.
Yeah, yeah, I know.
Here it comes.
I know that, too!
That's good, keep going.
Don't make it sound so easy. This is pretty tough to do.
Stopping the eruption as I teleport the magma!
Disperse the big eruption into multiple small ones.
While stopping the eruptions, absorb the magma and teleport it in small batches.
If should be possible with ten of you.
Where would we teleport the magma?
Throw it out in space or something.
This may not hold!
What? Are you serious?
We're out of clones, what should we do?
Move aside.
Kusuo!
We'll end this today.
This great eruption and this time loop.
Time... move forward!
It stopped.
Kusuo! Are you okay?
I'm fine. The eruption stopped.
Time is moving forward again.
Kusuo...
-Can I kiss you? -No.
At least a hug, then?
I'm so relieved! I seriously thought you were a goner!
Good grief.
Why?
What's going on? What are you doing, Saiki?
A psychic?
What are you talking about, Kusuo?
-This is a magic trick, right? -Wait, my mind can't keep up.
What? So you can see us naked?
It's worse. He can read our minds.
-No way! What's going on? -Saiki!
-You've kept this hidden your whole life? -You can't stop it?
An expected reaction.
Now, let's go back to the past.
Wait, Saiki!
W-Why?
-Saiki... -Why are they here?
What's going on here?
Why are there two Saikis?
That's right! Toritsuka looks like me to these guys right now.
But even Toritsuka should know not to bring them here.
What's going on?
-Pero, pero. -A spirit...
It's not just my fault! A lot happened!
It all happened after our talk...
-What are you doing, Saiki? Let's go! -Good grief!
If I mess this up, I'll turn into a spirit.
Maybe that's not a bad way to go. I can peep in women's baths.
-Stare. -Huh?
-Are you really my partner? -What?
W-What are you saying? Good grief!
That's true. Saiki's acting strange today.
I was thinking that, too. He's like a different person.
They all started grilling me. I seriously panicked.
I desperately denied it.
What are you guys all saying? Good grief.
Seriously, good grief. Totally, good grief. Good grief!
That's too many "Good griefs." Of course they'll know.
But he did say "good grief." It has to be Saiki.
-Only Saiki would say do that. -Things settled for a while...
It did?
-Then why did they find out? -The problem came after.
It's this guy's fault!
Hey, what's going on?
Why are there two of you?
Saiko!
I see, that's how it is.
Seems you finally understand.
Yeah. This is really "good grief."
I was so focused on the eruption, I didn't notice.
-We were seen from above. -A treasure hunt?
Right. Then he found us and because of the earlier suspicions, they all came.
-Good grief. -Hey, Saiki!
Explain to us why there are two of you!
What were you doing holding the ground like that?
Why were you hugging Miko?
W-What's your relationship with her?
That shouldn't be the focus.
Now what to do?
Please let me handle it.
Okay, I'll come clean.
We're twins!
Twins? That's crazy!
You never told me! Why'd you keep it secret?
It's a bit of a stretch, but I'll just have to push the lie through.
Um, we're gonna take off now.
Since we finished the job.
Call us if you need us again.
-Thanks. -See ya.
Should we go get drinks?
Um, uh...
-We're sextuplets. -That's definitely a stretch!
I'm serious! The right one is Jushigo, and the middle one is Choro.
This isn't "Mr. Osomatsu"!
-Can we confer for a second? -Are you kidding me?
Cut it out!
Just tell us the truth! We're friends, aren't we?
At least you are to me. I trust you, and I want you to trust me.
Don't keep secrets from us!
I can't be friends with someone who has secrets.
Yes, tell us everything!
Nothing you say could make us hate you.
Is that a confession of love?
-Saiki! -Saiki!
Think you're gonna have to tell them.
I'm sorry, but I can't tell you.
Not yet, anyway.
Saiki! Tell us--
That's totally fine.
You don't have to say if you don't wanna.
Nendo...
I'm stupid so I don't really get it.
But if whatever he says isn't gonna change our relationship, then there's no need.
Even with a few secrets, a partner's still a partner.
Is it friendship to force him to reveal his secret?
I'll wait until you're ready.
Isn't that what a real friend would do?
Nendo...
Nendo actually said something that makes sense!
That's your opinion.
-Nendo said something meaningful! -You're still hung up on that?
-I agree with you. -Hairo.
Secrets don't necessarily mean there's no trust.
Some secrets stem out of care and consideration for others.
Until he's ready--
I don't get that!
-Kaido... -What?
I like you, Kaido.
I've always liked you, Kaido.
But I thought if I told you, it might be a burden for you.
There are some things you can't say even if you trust and love them.
Right, Kokomi?
Uh... um, maybe...
I'll wait until you're ready, too.
-Me too. -I'm not interested in poor plebes anyway.
But I'll listen if you really want me to.
-Then this topic is over. -Were you serious, Yumehara?
-It just came out. -I was so surprised.
Whatcha gonna do, runt?
-I'm sure they'll understand the truth. -I know.
Wait, Saiki! My head's still trying to catch up,
but it doesn't change the fact that we're friends.
Yes, we'll forever be l'amant.
I'm glad you told us, bro.
I'm glad, too. You're still with us even though you know our inner thoughts.
This was the secret to your strength!
You were born with it. No point in being embarrassed.
-I was seriously shocked, though. -It must have been tough.
Sorry we couldn't be there for you.
Our relationship is different from them,
but I knew these guys would understand.
-Good grief. -Huh?
You guys are such a handful.
Oh, I feel like I'm hearing your voice for the first time.
You always hear his voice.
I know what you mean. I think it's the first time I've seen him smile.
Huh? Where's Saiki?
So, then...
You time-leaped back a day, disabled the helicopter,
then stopped the eruption without being seen and came home.
That's right.
So all of that about your powers being seen never happened?
-Right. -And the brave confession of love?
I feel really bad about that.
You're going to continue to hide your powers?
I'll tell them. When I put this on.
The psychic power suppressor. So you're going to use it?
Yeah. I'm sure they'll accept me with my psychic powers,
but I'm certain it'll cause difficulties.
Having someone near you who can hear your every thought
would be tough. I'm sure it would be stressful.
So I want to tell them when this power is gone.
I don't know if they'll believe me once the powers are gone, though.
-Is it true your powers will disappear? -Is it?
Are you sure?
You'll have to go to the bathroom and take a bath by yourself!
Am I in kindergarten?
-Who'll take me to work when I'm late? -Use a taxi.
Once sealed, you'll never be able to use it again!
Yes, apparently.
What happens to the mind controller once the psychic powers go?
-It won't disappear. -I see. Then it's fine.
Sorry, I won't be able to play with you anymore.
I'm gonna be bored. Maybe I'll plan the end to humanity.
Like the Dark Reunion?
Sorry for the trouble I caused.
I won't be able to instantaneously get groceries anymore.
Don't be ridiculous. You're the one who had it the toughest.
Don't you have anything to say to me?
Bye then to my annoying cursed power.
Well, maybe it did help at times.
'Morning.
START OF TERM
And so on and so on...
My powers are gone.
THIRD YEAR CLASS ONE
-Saiki! -There's only one problem...
We're in the same class again!
Our seats are next to each other, too! I'm looking forward to the semester.
...I have no way to escape.
Same class and seated next to him? Thank you, God!
I no longer know what Teruhashi is thinking.
Hmm? What is it?
I'm Imu Rifutu, a second year now. I'm a goddess like Kokomi.
Hey, it's Teruhashi!
Isn't the drawing a little rough? Still cute, though.
Saiki called me over.
This is it! He's finally going to say "oh!" to me!
Go ahead, let out that "oh!" you've suppressed all year!
Hey, Teruhashi!
Everyone's here?
It's unusual for Saiki to gather everyone.
-He said he had something to tell us. -I wonder what it is.
-I already know what it's about. -Tell us.
I want to tell you, but it'd be an invasion of Kusuo's privacy.
It's best that you hear it from his own mouth.
It's not my place to say, so I'll refrain and...
That's freaking long!
Good grief. I'm afraid to tell them.
But I have to tell them everything that happened due to my power.
There's a lot I have to apologize for.
Okay, I'm ready.
I'm Kusuo Saiki, a former psychic.
What was that sound?
Are you serious?
Subtitle translation by Emily Noguchi